آخر تحديث: 12 نوفمبر 2026
هذه الشروط هي الاتفاق المبرم بينكم وبين Zahner Solutions، Dreibündenstrasse 64, 7000 Chur, Switzerland («Wandria»، «نحن»)، بشأن استخدام wandria.app وتطبيق Wandria لنظام Android. بإنشاء حساب أو باستخدام Wandria تقبلون هذه الشروط. وهي تشمل أيضا ما كان سابقا وثائق مستقلة: ترخيص استخدام التطبيق، وقواعد الاستخدام المقبول، وإخلاء المسؤولية، وسياسة استرداد المبالغ.
طريقة تعاملنا مع بياناتكم موصوفة في سياسة الخصوصية وفي سياسة ملفات تعريف الارتباط.
Wandria خريطة ويوميات سفر شخصية. يمكنكم تثبيت الأماكن، وتسجيل الرحلات والمسارات، وإضافة الصور والتدوينات، وتتبع الدول التي زرتموها، ومشاركة ما تختارونه. بعض الأدوات في الموقع تعمل دون حساب.
نحسن Wandria باستمرار وقد نضيف مزايا أو نغيرها أو نزيلها. وإذا أزلنا ميزة دفعتم مقابلها على نحو يجعل Plus أقل نفعا بدرجة جوهرية، فيجوز لكم الإلغاء واسترداد مبلغ الجزء غير المستخدم من الفترة التي دفعتم مقابلها.
نمنحكم حقا شخصيا، غير حصري وغير قابل للنقل، في استخدام Wandria لأغراضكم الخاصة غير التجارية ما دامت هذه الشروط سارية. البرمجيات والتصميم والنصوص واسم Wandria ملك لنا أو لمرخصينا. وتبقى بيانات الخرائط وسائر مواد الأطراف الثالثة خاضعة لشروط مالكيها ويشار إلى مصادرها في التطبيق.
لا يجوز لكم نسخ Wandria أو إعادة بيعه أو تأجيره، ولا تفكيك البرمجيات إلا حيث يجيز القانون ذلك، ولا إزالة الإشارات إلى المصادر والإشعارات.
كل ما تضيفونه (الأماكن، والملاحظات، والتدوينات، والصور) يبقى ملكا لكم. وتمنحوننا حق تخزينه ومعالجته وعرضه فقط بالقدر اللازم لتشغيل Wandria لكم: لعرضه عليكم، وحفظ نسخ احتياطية منه، وعرضه على الأشخاص الذين تقررون مشاركته معهم. وينتهي هذا الحق عند حذفكم المحتوى أو حسابكم، باستثناء النسخ الاحتياطية التي تنتهي مدتها تلقائيا.
تقرون بأنه يحق لكم رفع ما ترفعونه، وعلى وجه الخصوص أنكم تملكون الحقوق في صوركم وأن الأشخاص الظاهرين في الصور التي تشاركونها موافقون على ذلك.
خريطتكم خاصة ما لم تشاركوها. وما يصبح ظاهرا بالتحديد عند المشاركة موصوف في البند 10 من سياسة الخصوصية.
لا تستخدموا Wandria من أجل:
لا نراجع المحتوى قبل مشاركته. إذا رأيتم ما لا ينبغي وجوده، فأبلغونا على hello@wandria.app. يجوز لنا إزالة المحتوى وتعليق أو إغلاق الحسابات التي تخالف هذه القواعد، وحيثما كان ذلك معقولا، نوجه تحذيرا أولا.
يمكن استخدام Wandria مجانا ضمن الحدود المبينة في التطبيق. Wandria Plus اشتراك مدفوع بمزايا أكثر وحدود أعلى. الأسعار الحالية وما تتضمنه كل خطة واردة في صفحة الأسعار وتعرض مجددا قبل الدفع.
تعالج المدفوعات على الويب عبر Stripe. ويرسل Stripe الإيصال إليكم.
إذا اشتركتم عبر تطبيق Android، تتم عملية الشراء عبر Google Play. وتنطبق شروط الدفع المعتمدة لدى Google، وتديرون ذلك الاشتراك وتلغونه وتطلبون استرداد مبالغه في Google Play. لا يكون للحساب الواحد إلا اشتراك Plus من مصدر واحد في الوقت نفسه.
يمكنكم شراء سنة من Wandria Plus هدية. يتلقى المشتري رمزا يسلمه إلى غيره. يمكن استبدال الرمز مرة واحدة، في حساب واحد، ولا يتحول إلى اشتراك: لا يخصم أي مبلغ عند انتهاء السنة المهداة. الرمز غير المستخدم لا تنتهي صلاحيته. وإذا رد مبلغ الهدية أو عكست عملية الدفع، يتوقف الرمز عن العمل.
المستهلكون في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة لهم حق قانوني في العدول عن الشراء خلال 14 يوما دون إبداء أسباب. تبدأ المدة من يوم الاشتراك أو شراء الهدية.
للعدول، أرسلوا بيانا واضحا إلى hello@wandria.app من عنوان البريد الإلكتروني لحسابكم (أو العنوان المستخدم في شراء الهدية) قبل انقضاء مدة 14 يوما. ونرد عندئذ كل ما دفعتموه مقابل تلك العملية خلال 14 يوما، بوسيلة الدفع نفسها. وفي حالة الهدية ينطبق ذلك ما دام الرمز لم يستبدل.
سائر المستخدمين، وبعد انقضاء مدة 14 يوما: المدفوعات عن فترة بدأت لا ترد، ما لم يمنحكم قانون بلد إقامتكم هذا الحق أو نكن قد أخفقنا في تقديم الخدمة. وإذا وقع خطأ ما، مثل خصم مزدوج أو تجديد لم تتمكنوا من إلغائه بسبب خلل من جهتنا، فراسلونا وسنصحح الأمر.
المشتريات التي تمت عبر Google Play تردها Google وفق قواعدها.
نعمل على إبقاء Wandria متاحا وبياناتكم آمنة، لكننا لا نتعهد بتشغيل متواصل أو خال من الأخطاء. قد تؤدي الصيانة والتحديثات والأعطال لدى مزودينا إلى انقطاع الخدمة. احتفظوا بنسختكم الخاصة من كل ما لا تحتملون فقدانه، وخاصية التصدير في الإعدادات تعين على ذلك.
الخرائط وأسماء الأماكن والحدود والمسارات والمسافات وتفاصيل الرحلات الجوية والطقس وإحصاءات السفر مصدرها أطراف ثالثة وقد تكون ناقصة أو قديمة أو خاطئة. وعرض الدول والحدود لا يشكل موقفا سياسيا.
معلومات التأشيرات والدخول إرشادات عامة فقط وليست مشورة قانونية أو مشورة سفر. القواعد تتغير دون إشعار كاف. تحققوا دائما لدى السلطات الرسمية في البلد الذي تسافرون إليه قبل الحجز أو السفر.
لا تعتمدوا على Wandria في الملاحة أو في قرارات تمس سلامتكم.
نتحمل المسؤولية دون حد عن الضرر الذي نسببه عمدا أو بإهمال جسيم، وعن المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة. وفيما عدا ذلك، وبالقدر الذي يجيزه القانون، لا نتحمل المسؤولية عن الإهمال اليسير، ولا عن الأضرار غير المباشرة أو فوات الربح، ولا عن فقدان بيانات كان من شأن نسخ احتياطي معقول من جانبكم أن يحول دونه.
ليس في هذه الشروط ما يقيد الحقوق التي يتمتع بها المستهلكون بموجب القانون الآمر في بلد إقامتهم.
يمكنكم التوقف عن استخدام Wandria وحذف حسابكم في أي وقت. ويجوز لنا إغلاق أي حساب يخالف هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة. وإذا أوقفنا Wandria يوما ما، فسنمنحكم إشعارا قبل 30 يوما على الأقل، ووقتا لتصدير بياناتكم، واسترداد مبلغ أي فترة دفعتم مقابلها ولا تستطيعون استخدامها.
يجوز لنا تغيير هذه الشروط عند تغير الخدمة أو القانون أو أسعارنا. نعلن عن التغييرات الجوهرية داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل 30 يوما على الأقل. وإذا لم توافقوا، يمكنكم الإلغاء قبل سريان التغيير واسترداد مبلغ الجزء غير المستخدم من فترة دفعتم مقابلها. واستمراركم في استخدام Wandria بعد ذلك التاريخ يعني قبولكم الشروط الجديدة.
يطبق القانون السويسري. وتختص المحاكم الواقعة في مقر عملنا في سويسرا. وإذا كنتم مستهلكين، فإنكم تحتفظون بحماية القواعد الآمرة في بلد إقامتكم ويجوز لكم كذلك رفع دعوى أمام المحاكم هناك.
إذا تبين بطلان أحد أحكام هذه الشروط، تبقى سائر الأحكام سارية.
حررت هذه الشروط باللغة الإنجليزية. والترجمات مقدمة للتيسير، وفي حال اختلافها يعتمد النص الإنجليزي، إلا حيث يقتضي قانون بلدكم خلاف ذلك.
للاستفسار عن هذه الشروط: hello@wandria.app. بيانات الاتصال الكاملة واردة في بيانات الناشر.